This is exactly the kind of work I do for living. Not garage door trim but “where do I even call and ask” type of work. Unfortunelately I don’t live in the US.

I can give you one tip however: aluminium can be cut with woodworking tools so if you have a mitre saw and a drill you could probably buy, cut and install the trim yourself.