Check out “Aquaria”. Not quite the same thing, but a Metroidvania playing as a mermaid with song powers. Lots of boss fights! And you can even breech the surface when you get there!