I’ve been using the Jellyfin WebOS app, it works well but sometimes will transcode instead of direct playing the first time something is played. Restarting a few times fixes it though. I also have jellyfin on my steam deck, but I don’t think it does drm apps.