But it looks like achieving proper dependable watertightness might be a whole side project of its own.

This is the case, especially if you want watertight prints right off the printer. Post processing (eg coating, smoothing, etc) are another approach. Post processing also seems like it would be more consistent print to print.