The point is that no branch was ever called a slave branch, just as no audio copy was ever called a slave copy. One does not direct the other in the same way that master and slave implies. Usually quite the opposite.

Oh and master-slave usually refers to hardware infrastructure, not programming. Where, as you mentioned, client-service is the equivalent, or parent and child.