Jellyfin for shows and movies, Chora for Navidrome Music, and it works as a perfect little access to your homeserver.

I haven’t found an Android box that runs without Google services.

Kodi on a Pi is just meh at best imo.