I’m still using an old Apple TV. I’m not happy about it but haven’t found a good replacement yet.

There’s a few interesting options for software in this thread. In terms of hardware - maybe a NUC or something? Would have to be small, quiet and relatively cheap.