Spoken rhymes rely on repeating a similar sound. I imagine a “rhyme” in sign language would probably involve repeating a similar gesture. The fun of rhymes is in the similarity and repetition, after all. If two (or more) signs involve making a similar pattern, it’s probably amusing to pair them together in the same way it’s amusing to pair two rhyming spoken words.