The only game that felt like Pentiment to me was Disco Elysium. It’s set in a fictional world but still has a very rich history aspect to it, and you do play as a detective in a mystery. Also, looots and looots of reading.