All other devices stream (locally) just fine without stuttering, I don’t have access to the server outside my home network (intentionally).

The appleTV streams just fine, I just can’t change audio track on that, which mostly impact the kids because they still have limited English skills.