there's gotta be a way to get 12 V off the board somehow

If you remove the battery (to avoid swelling), you'll have a vacant port. But connecting that in any way that won't fry your drives is another question I haven't solved...