An update: According to S2 E10 Sanctuary, the guy below the Ferengi (not shown in this screenshot) is stated to be Plix Tixiplik, who had previously shown up in TNG, further affirming them being previous Trek actors.