Start with running something in docker. Probably get containous/whoami running, then portainer, then either traefik or caddy.

Once you’ve got that all working, you can run anything you want easily.

If you’ve got an old machine lying around, you can use that to start.