I’ve been using a Navidrome server with Feishin as a desktop client (though I’m looking for something a bit more feature-rich) and play:Sub as a mobile client with a tailscale link. No idea if this is a dumb way to do this, but it works for me. I don’t really get any buffering unless I’m trying to play a FLAC out in the middle of nowhere.