I think I’ve found the problem:

It seems my issue is pihole being unable to block/modify dns requests for HTTPS records, which don’t match the LAN IPs pihole handed out in A/AAAA records.

I’ve disabled cloudflare proxying so they don’t have HTTPS records to serve, but I’ll have to replace pihole with a better lan DNS solution if I want to turn that back on.