I managed to bring down ani.social’s monthly costs to only ~14 USD when converted (which includes everything except backups). With 165 monthly users, that comes to around ~0.08 USD with a lot of accomodation.

Lemmy is efficient in resources except in storage (database and images) which grows infinitely. Unless you’re purging older posts and images, it keeps growing (very slowly).