CUPS didn’t work for me as I can’t see an upload option on the web UI.

CUPS is really intended as the backend. Whatever software you run will talk to CUPS.

I’be never used it, but Savapage appears to be such a frontend.