For production parts look at other materials. Polycarbonate might still be within the range of your 3D-printer.

For attaching: If you can’t clamp then look at gluing it in place. If you need it detachable maybe drill a hole in the shaft and use a R-clip.