I see you’ve got some downvotes, but without anyone suggesting a solution. You can add the mount points in the docker compose file and then configure Jellyfin to read from the path(s) mounted in the container (/media/movies) Eg: volumes:

local path : path in container

• /mnt/storage/media/movies:/media/movies