This forum and activitypub.rocks website share a domain, for historical reasons, but otherwise are not related.

What is a good way to make improvements? Submit a pull request to the https://github.com/swicg/activitypub.rocks repo?

Yes, I believe that github repository is the right place to ask about the website.