Dozens of American military personnel joined Ecuadorean police in raids, marking a new level of direct U.S. involvement