A new report found dozens of videos promoting “pickup artist” and prank content despite a promise to remove people who violate the platform’s harassment policies.