The no-frills carrier agrees to be bought by US firm Apollo after a rival suitor drops out.