Commonwealth agrees to settle with more than 120 Indonesians wrongly detained as adult people smugglers, some when they were as young as 12