Submitted 1 year ago by Haggers@startrek.website to startrek@startrek.website
https://startrek.website/pictrs/image/4fdb09c0-77f7-474e-81b3-a87158a4a96d.jpeg
Stumbled over this in Gothenburg, Sweden. Made my day.
They have ads in Elvish and Star Wars Galactic Standard, too. If nobody translates it before I get home, I'll break out the old dictionary. https://www.thestable.com.au/we-are-more-castra-the-worlds-first-elvish-ads/
Please update us if you get the dictionary out!
When I looked, aebeltrae's translation a ove agreed with my print dictionary with the exception of the last syllable, which I couldn't find. The link on this page does have the last syllable, so it looks like they nailed it.
Wait, do people speak Klingon in Sweden? I thought everyone there spoke Human.
Human Federation Standard
I see that it’s in Klingon, but I’m too lazy to transliterate and translate. What does it say?
I’m just an average Star Trek Watcher. I mean, I like it very much, but if I compare myself to most of the posters in here, I wouldn’t call myself a fan.
That said:
It’s klingon! I just know what it looks like from a life of nerding, same as with tengwar, Time Lord script, the unitologist writing from dead space. Couldn’t tell you where exactly I picked any of that up. That said. I can’t translate it. The glyphs make it borderline impossible to use translation software :/
Hmm, I can recognize Klingon and tengwar, but not the others. I can still read Daedric from when I played Morrowind all the time, but it takes me a while to remember what the individual glyphs mean.
Yes that’s definitely Klingon, sadly can’t translate it tho
People around these parts would probably ask me if I even like star trek :)
I found an interesting pisition there. But there seems to be no discription of the job itself, just of the company. That’s odd.
astronaut_sloth@mander.xyz 1 year ago
I took a stab at it. Transliterated, it says: “Qapla’. Qu’Dunvad ghunwl’ DlSam.” I ran it through Bing’s translator (since the only word I recognize is Qapla’), and I got “Success. Your baby better is done.” I think the translation is wrong. When I was playing with another translator, it gave me “Success. For the glorious battle has begun” which seems more fitting.
aebletrae@hexbear.net 1 year ago
I believe, since it’s a recruitment poster, the translation is “We seek programmers for a great mission.”
astronaut_sloth@mander.xyz 1 year ago
Now this is the content I subscribe for! Thank you!
GaiusGornicusCaesar@startrek.website 1 year ago
Translating the website (search up Castra Sweden), it seems to be an IT consultant place so this is probably the best and most accurate translation. Good job on your Klingon! You are a glorious warrior, unlike me!
Haus@kbin.social 1 year ago
I'm not getting Sam? The transliteration looks right, but I don't see it in the dictionary.