The Department of Transportation quietly moved to ban the transportation of liquefied natural gas via rail in a major victory for environmental groups.