The guidance won’t become law until September, but the draft shows Labour is intent on kicking trans people and calling it fair play