Fears for transparency and governance after closure of public log meant to curb ‘abuses and excess’ in boardrooms