Britain’s energy watchdog gives go-ahead to initial £28bn of investment to upgrade UK energy infrastructure but reveals move will push up network charges