Move aims to bring in extra £1.2bn of savings as government seeks to head off criticism over welfare spending