An investigation by the Office of the Victorian Information Commissioner has concluded that VicForests hired a private investigator to conduct surveillance on environmentalists and an academic.