She seems pretty happy.

A requested translation.

TL notes:

  1. The SFX is messily drawn, so it’s easier to cover them in the translator/translation notes.
  2. Panel 1 SFX: Yukari has a cat-like smile (Nyaa) as she pops out, and she’s giggling (hehe~) drunkedly.
  3. Panel 2 SFX: I don’t know why the bottle of alcohol also appears with a cat-like meow/sound out of the gap, but that’s how it is.
  4. Panel 3 SFX: The trailing “yo yo yo~” is probably to show her voice becoming softer.
  5. Panel 4 SFX: She’s spinning around (shupi-n! is the transliterated SFX) from her previous drunk sadness.
  6. Not entirely sure about the translation for Reimu’s first speech bubble in the second panel (すでに随分出来あがってるわね), it’s possible she’s declining politely (e.g. “I’m good, thanks”) rather than making a comment about Yukari having had enough to drink.

Artist Commentary: Drunk Yukari

Futo-chan on the way home from the doujin event

This image is from an album titled “Things drawn in May” by the artist.

Source: “Things drawn in May” by Shio