Social media platform accused of failing to filter out obvious key usernames such as ‘coke’, ‘weed’ and ‘molly’