As mental health systems come under strain, some are turning to AI chatbots for support. But experts warn that machines can’t replicate human connection — and could pose new risks.