Government uses arcane procedure to strip amendment passed by House of Lords from its data bill