Critics say Nasa faces ‘extinction-level event’ with budget plan, with climate research funding also to be slashed