UN demands answers for deaths of first responders after bodies and mangled vehicles were found buried in sand