The NSW transport department says passenger safety is its ‘highest priority’ and the driver is no longer employed by the operator