Lawsuit also alleges agents followed Carlos Jimenez to a hospital and ‘interfered’ in his care, with bullet fragments still lodged near lung