A group of 21 news publishers, including companies owned by billionaires Mukesh Ambani and Gautam Adani, has challenged India’s privacy ​law in court, arguing it would trample investigative work and let New Delhi identify journalists’ sources, documents show.