A New York Times analysis of social media videos and satellite imagery found that Palestinians had dug at least two of the three burial sites weeks before Israeli troops raided the complex