The anchor spins freely in the hole, which I think is expected.

Sounds like your hole is too big, you normally want to start with the plug being an interference fit. Try tapping it in with something to take up the extra space around it.