Installing the Jellyfin add on into kodi takes a few minutes. Nothing much to consider, just try it and see if that changes anything.

I have a similar setup (rpi with OSMC, media hosted on file server) and prefer using Jellyfin as the source for all clients, as it keeps track of watched status across everything. It’s not perfect, but better.