Redirection errors, as per my my experience, can be due to

1. Incorrect destination port/IP (Checking the mapping)
2. Incorrect sub domain mapping (Check DNS)
3. Target website is https, so it’s expecting something else in the caddy request. You can resolve this by reducing the security options in the target website.

I have used caddy with immich but I didn’t require any modified redirection options.