Is it a requirement that the Windows box needs to be able to interact with the serial stream to/from the PLC and instrument? If it only needs to monitor the serial connection, would it suffice to just have Windows “tap” the RS232 lines to receive the signal but otherwise let it continue, and never TX onto the lines?