I don’t think the PWM on the arduino is slow for your application. Motors are actually great for filtering. Even if the current is not filtered, mechanically it is so slow that you can go as low as 100Hz and still drive the motor acceptably well.