Jellyfin was my go to as well. It was really nice to play with and finamp was as well. Once setup it was just as easy and nice to use as Spotify without all the ads and Spotify randomly playing songs after i finish a podcast episode.