Haven’t used it myself, but similar to casa os there is also cosmos os, which looking here seems to offer some build in storage management options. Maybe this could be worth looking into?