I tried out your solution and it worked! I thought it was an iptables / firewall issue on the gluetun end but I didn’t know which table the packets were going through.

There’s also a way to set persistent iptable rules via gluetun, the docs are here

Thank you for your help! I’ll clean up my configs, and post my working configs and setup process!