Well that was kind of a big bag of nothing.

New insight: the logic error was maybe already present and this channel update was unlucky to trigger it?

That would explain the dissonance of it being part of a nightly release…